-
1 поставить клеймо
imprimere un marchio, marchiare, suggellareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поставить клеймо
-
2 поставить клеймо
vliter. apzīmogot (на товар) -
3 поставить клеймо
vgener. insculper -
4 поставить клеймо
v -
5 поставить клеймо
• ocejchovat -
6 клеймо
1) marchio2) bollo•- поставить клеймо
- клеймо изготовителя
- заводское клеймо
- приёмочное клеймо
- пробирное клеймо
- фабричное клеймо
- наносить клеймоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > клеймо
-
7 клеймо
сущ.сред.; множ. клеймаклеме, тǎмха, паллǎ; клеймо на скотине выльǎх çинчи клеме; поставить клеймо клеме çап, тǎмха ларт; клеймо позора намǎс палли -
8 заклеймить
заклейми́тьсм. клейми́ть.* * *сов., вин. п.1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt* * *сов., вин. п.1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt* * *v1) gener. (высечь клеймо) marcar (a fuego), (поставить клеймо, метку) sellar, estigmatizar (раба и т. п.), herrar (ñêîá), tachar (de)2) liter. estigmatizar -
9 заклеймить
1. stigmatize2. label3. brand; stigmatize4. stampСинонимический ряд:1. заклеймить позором (глаг.) заклеймить позором2. затаврить (глаг.) выжечь клеймо; выжечь тавро; затаврить; поставить клеймо; поставить тавро -
10 тамгалаш
тамгалаш-ем1. клеймить, заклеймить; ставить (поставить) клеймо на что-л.Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Монголы и тюрки ещё в древности начали клеймить скот.
Сравни с:
клеймитлаш2. пятнать, запятнать; покрывать (покрыть) пятнами; пачкать, запачкатьКарме-влак тудым (сӱретлымым) тамгален, амыртен пытареныт. К. Васин. Нарисованное мухи испятнали, испачкали.
3. книжн. ставить (поставить) условные письменные знаки; писать, написать(Тояш) тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱня тӧрсырым тӧрлышӧ тумнан». В. Исенеков. На палочке так напишем: «Эта палочка – совы, исправляющей неправильность мира».
-
11 заклеймить
1) ( поставить клеймо)2) перен. ( пристыдить)заклеймить вора позором — ұрының ұятын бетіне басу, масқаралау
-
12 заклеймить
сов.( кого-что)1) ( поставить клеймо) келәймә сугу, келәймәләү, тамга салу, тамгалау2) перен. [хурлык] тамгасы салу, тирән нәфрәт белдерү -
13 маркировать
I сов.; несов.; спец.( что) (поставить клеймо) келәймә сугу, тамга сугу, маркалау, келәймәләүII сов.; несов.; с.-х.( что) маркировкалау, маркёр белән оялар билгеләү, сызыклар сызу -
14 замаркировать
1) с.-х. замаркірува́ти2) ( поставить клеймо) спец. замаркува́ти -
15 запятнать
-ся см. Запятнывать, -ся.* * *1) заплямува́ти, -му́ю, -му́єш, заплями́ти и мног. позапля́млювати, сплямува́ти, сплями́ти, обплями́ти; скаля́ти2) (поставить клеймо, выжигая тавро) спец. затаврува́ти, мног. потаврува́ти, заклейми́ти, заклеймува́ти, -му́ю, -му́єш, заклейни́ти, -ню́, -ни́ш -
16 заклеймить
1) (поставить клеймо) tamğa basmaq, tamğalamaq2) (проклинать) lânetler oqumaq, qarğamaq -
17 заклеймить
1) (поставить клеймо) тамгъа басмакъ, тамгъаламакъ2) (проклинать) лянетлер окъумакъ, къаргъамакъ -
18 заклеймить
-
19 выжечь
сов. что1. (сжечь) игъэстыкIын, хэгъэстыкIын2. (поставить клеймо) хэгъэжъыкIын; тедзэн -
20 заклеймить
сов. кого-что1. (поставить клеймо) тамыгъэ тедзэн2. перен. нэлат ехын, пхъашэу гъэмысэн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КЛЕЙМО — Клейма негде поставить [на ком]. Прост. Неодобр. О хитром, изворотливом человеке, мошеннике. СПП 2001, 44. Антихристово клеймо. Разг. Устар. 1. Клеймо, которым во времена Петра I клеймили руку рекрутам новобранцам для предупреждения от побегов. 2 … Большой словарь русских поговорок
переклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. переклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. 2. Поставить клеймо на всё, многое. Переклеймить товар. Переклеймить детали … Малый академический словарь
переклеймить — млю, мишь; переклеймённый; мён, мена, мено; св. кого что. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. П. телят. П. купленного жеребца. 2. Поставить клеймо на всё, многое. П. товар. П. детали. ◁ Переклеймение, я; ср … Энциклопедический словарь
переклеймить — млю/, ми/шь; переклеймённый; мён, мена/, мено/; св. см. тж. переклеймение кого что 1) Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. Переклейми/ть телят. Переклейми/ть купленного жеребца … Словарь многих выражений
Переклеймить — сов. перех. 1. Поставить клеймо на всё или многое, на всех или многих. 2. Поставить другое клеймо. отт. Наложить клеймо заново. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАРКИРОВАТЬ — (фр. marquer, от marque марка). Замечать взятки в карточной игре и считать и замечать били в биллиардной игре. Ставить штемпель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРКИРОВАТЬ 1) в некоторых карточных… … Словарь иностранных слов русского языка
затаврить — заклеймить Словарь русских синонимов. затаврить гл. сов. • заклеймить • поставить клеймо • выжечь клеймо • поставить тавро • выжечь тавро Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
Заклеймить — I сов. перех. Поставить клеймо I 2. на предметы и изделия, выжечь клеймо на теле, копытах или рогах животного. II сов. перех. Дать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осудить кого либо или что либо (обычно публично). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. заклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. (несов. клеймить). 1. Поставить клеймо, метку. Заклеймить товар. □ Егор заклеймил поваленные деревья, забрал топоры. Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей. 2. перен.… … Малый академический словарь
замаркирова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. замаркированный, ван, а, о; сов., перех. (несов. маркировать1). спец. Поставить клеймо, марку, метку … Малый академический словарь